Biên dịch: cauon138 [hdvnbits.org] Subits
PhuDeViet.org
Bộ phim này được dành để tưởng nhớ về Christopher Reeve.
Không có anh ấy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ tin con người có thể bay.
Tôi yêu cầu sự phán quyết...
đối với những bị cáo này.
Với người này...
sự lầm lạc thiếu suy xét, mà có cách thức biểu hiện...
...là bạo lực và hủy diệt.
Với người phụ nữ, Ursa...
...sự lầm lạc, không lý trí, căm ghét nhân loại..
...đã đe dọa, ngay cả trẻ em, trên hành tinh Krypton.
Cuối cùng, tướng Zod,
Người đứng đầu cuộc nổi dậy này...
...tác giả của mưu đồ xảo quyệt, nhằm thiết lập trật tự mới...
...mà chính hắn là người cai trị tuyệt đối.
Bây giờ hãy nghe phán quyết của Hội Đồng.
Có tội.
Sự biểu quyết phải được nhất trí, Jor-EL.
Nên bây giờ, nó là quyết định của ngươi.
Một mình ngươi sẽ kết án bọn ta, nếu ngươi muốn,
Và một mình ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm bởi ta.
Ngươi sẽ phải cúi mình trước ta, Jor-EL.
Ta thề!
Bằng bất cứ giá nào, ngươi sẽ phải cúi mình trước ta!
Tất cả các ngươi...
...và rồi một ngày...
... cả người thừa kế của các ngươi!
Các ngươi sẽ phải cúi mình trước ta!
- Hãy tha cho tôi! - Ta sẽ trở lại!
- Xin hãy tha cho tôi!
Mẹ của con, Lara, đã cho con lớp bảo vệ màu đỏ, vàng và xanh.
Sự bảo vệ của chúng sẽ đảm bảo cho sức mạnh của con.
Đá krytonite, Siêu Nhân. Một món quà lưu niệm nhỏ từ quê hương cũ.
Ngươi thật vĩ đại trong thời đại của mình, Siêu Nhân. Nhưng nó chỉ tồn tại để suy ra rằng...
...khi đến đúng thời điểm, nó sẽ chết cùng với ngươi...
...this old, diseased maniac...
...would be your banker.
Trí óc vượt trên cơ bắp.
Sao cô phải hôn tôi trước?
Nó... tôi không nghĩ anh sẽ để cho tôi hôn sau đó.
Hãy đứng sang một bên đi.
Tự do!
Dưa tươi sạch đây. Dưa tươi sạch đây. Lại đây mua đi.
Quá tuyệt cho bữa ăn. Nhìn xem, ngon nhất đấy.
"Lex Luthor âm mưu ném bom. Siêu Nhân cứu đất nước.
Bậc thầy tội phạm nhận bản án khắc nghiệt. Chuyên mục viết bởi Lois Lane.
Nhiếp ảnh gia James Olsen."
Luthor, ông chẳng bao giờ đáng yêu cả.
Lois, làm việc tốt lắm.
- Cám ơn, tổng biên tập. - Bài báo rất tuyệt, thực sự rất tuyệt.
Chào buổi sáng, tổng biên tập. Ông bị muộn rồi đấy.
Cô Lane, đây là bài báo rất tuyệt. Một trong những bài báo hay nhất.
Jimmy, thường thì một bức ảnh không đáng cả nghìn chữ khi tôi biết báo đâu.
Nhưng trong trường hợp này, chúc mừng anh.
- Ồ vâng, cám ơn cô nhiều. - Ừ.
Anh Kent kìa. Tôi cá là anh ta ước rằng đã ở đó khi mọi chuyện diễn ra.
Clark, anh ta không bao giờ có mặt mỗi khi Siêu Nhân xuất hiện.
Anh chàng đáng thương.
- Cậu có bài trên trang nhất à? - Ừ.
Cô Lane đã có được bài báo hay nhất.
Chào buổi sáng, Lois.
Chào anh.
Lane, Kent, vào đây!
Đấy, thấy chưa, Jimmy, cậu làm tôi gặp rắc rối rồi đấy.
- Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà - Nói quá lâu. Một sai lầm lớn.
Lần sau đừng làm thế với tôi nữa.
- Chảo buổi sáng, Lois. Hôm nay cô thế nào? - Ồ, tôi rất tuyệt. Cám ơn.
- Chào buổi sáng, ông White. - Tôi rất tuyệt.
- Ừ, chào buổi sáng. Anh đến muộn đấy, Kent. - Tôi biết. Tôi xin lỗi, ông White.
- Tôi bị tắc đường. - Ồ. Cái này mới này.
- Xin lỗi?? - Ý tôi là, trái ngược với:
"Tôi bị kẹt trong phòng điện thoại công cộng" hay "Tôi bị khóa trong tròng tắm nam".
Lois, cô đang nói về cái gì thế? Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Nếu hai người thích cãi nhau, tôi vừa có nhiệm vụ cho hai người đây.
Hai người sẽ đóng giả thành một cặp đi hưởng tuần trăng mật.
Một vài khách sạn đang lừa từng đồng mà bọn trẻ nghèo kia có thể kiếm được.
Điều mà con người thực sự phải quan tâm. Làm cô Hattie của anh chị phát khóc.
- Vợ chồng mới cưới? - Đó là ý tưởng hay đấy, ông White.
- Ông White, xin lỗi, nhưng tôi đang phải làm về... - Tôi muốn nói, là nó sẽ không tốn nhiều thời gian đâu.
Chúng ta có thể bay lên trên đó, rồi lại nhìn xuống dưới.
Không à, Siêu Nhân?
Ừ. Nếu anh ta cho hai người đi nhờ, có thể chúng ta sẽ cứu được một đôi hươu đấy.
Tôi phải đi gặp cậu Olsen. Sáu bức ảnh tệ hại...
...và thằng nhóc đó đòi tôi tăng lương cho cậu ta. - Xin lỗi. Ông White? Chúng ta có thể nói chuyện không?
Đểu thật.
Sáng nay trông cô như con mèo vừa nuốt được con chim hoàng yến vậy.
Một con chim? Không, thực ra tôi đang nghĩ đến một thứ gì đó lớn hơn cơ...
...thứ gì đó biết bay, thứ gì đó nhiều màu xanh hơn.
Lois, như mọi khi, tôi hoàn toàn tối màu.
Vậy để tôi gợi ý thêm cho anh.
Hiểu bức ảnh này không?
Tôi chưa từng đặt những thứ này lại với nhau cho đến sáng nay. Điều này thật lạ...
...vì một phóng viên giỏi sẽ không để bất cứ điều gì tuột khỏi mắt mình.
Tốt thôi, điều đó thật buồn cười. Đúng vậy.
- Xin lỗi. - Buồn cười?
- Đúng, chuyện đó.. chuyện đó thật buồn cười. - Buồn cười, hở?
Cao, vai rộng...
...tóc đen.
Phải khen ngợi anh đấy, anh thực sự khiến tôi bị lừa.
Và tôi không phải kẻ ngốc đâu...
...Siêu Nhân.
Siêu Nhân?
Cô nghĩ rằng tôi là Siêu Nhân?
- Tôi đánh cược cả mạng sống của mình vào điều đó. - Lois, cô biết đấy, cô là vô giá.
Thật đấy. Đó là điều lố bịch nhất mà tôi đã từng...
- Lois, cô đang làm gì thế? - Anh sẽ không để tôi phải chết đâu, Siêu Nhân.
- Ôi lạy chúa. - Hãy giúp cô ấy ra khỏi đó.
- Clark! - Lois, cô vừa làm gì thế?
Clark, anh... anh không phải là...
Này Clark, anh có thấy Lois đâu không?
Cô ấy vừa mới ra ngoài ít phút rồi.
Đây là kết cục của bộ óc tội phạm vĩ đại nhất thời đại.
Không có tiếng khóc, không có tiếng súng.
Họ thưởng cho Lex Luthor...
...thiên tài vĩ đại nhất thế giới như thế nào?
Họ có cho anh ta danh tiếng hay tiền bạc không? Vấn đề thực tế là họ có cho anh ta không?
Cuộc sống cộng thêm 25 năm, Luthor. Làm việc đi.
Đừng buồn, ngài Luthor. Nó gần như đã thành công.
Ý tôi là, California suýt đổ sụp xuống đại dương.
Hàng triệu người suýt bị giết.
Nếu không phải do gã Siêu Nhân, cái gã hướng đạo sinh trên mặt đất đó.
- Tôi muốn lấy lại bản ghi chép Liberace ngay tối nay. - Tối nay?
Ngài định làm gì với một gã như thế? Hắn bay vòng quanh quá nhanh và mọi thứ khác.
Ý tôi là, họ còn không thể lần theo gã đó trên ra-đa của họ.
Mọi lần họ cố làm điều đó, hắn đều bay đi mất.
- Đi đâu? - Phía bắc.
Tại sao?
Để trượt tuyết?
Otis, mỗi người đều có điểm yếu.
Một số người, như anh, Otis, có nhiều hơn một điểm.
Tôi đã không gặp Siêu Nhân đúng lúc.
Nhưng bây giờ, qua sự kiên trì, phát minh, và kỹ năng...
...chiếc hộp đen nhỏ của tôi đã sẵn sàng.
Ồ. chiếc hộp đen nhỏ trong phòng giam của chúng ta à?
Chiếc hộp đen nhỏ đó, ngài Luthor...
...nó để làm gì thế?
Chiếc hộp đó vượt xa khỏi sự thông thường, một chiếc ra-đa kiểu cổ.
Nó theo dõi sóng alpha.
Sóng alpha. Đúng vậy.
Tôi đã có thể nói rằng nó lần theo món Pasta e Fagioli, phải không?
Ồ, với tỏi, ngài Luthor. Và cả bơ nữa.
Thằng ngốc.
Những sóng alpha đó sẽ đưa ta đến phía bắc, thẳng tới bí mật của hắn
Và khi tôi có được bí mật đó, tôi sẽ có được Siêu Nhân.
Slasher Fogelstein là thằng tè dầm.
Chuyển nó đi đi.
Chào, ngài Fogelstein.
- Nhanh quá. Anh có sửa tốc độ lại cho đúng được không?
Tôi nói rồi, họ lắp đặt những thứ đó từ ba tuần trước.
Này.
Anh theo quả bóng cứ nảy lên đó được một lúc rồi đấy. Thứ đó làm tôi đau đầu.
Dù sao cũng phải có người kiểm tra mấy anh chàng đó.
À, tôi cứ quên mất họ.
Họ ở trên đó bao lâu rồi nhỉ, 45 ngày?
Cả thế giới đã quên mất rồi.
Houston gọi Artemis II.
Houston gọi Artemis II. Come in.
- Chào buổi sáng, Houston. - Đợi đã nào, Nate.
Mọi thứ thế nào?
Tất cả hệ thống bình thường, Houston.
Andy đang ở bên ngoài khảo sát địa chất.
Thêm mấy cục đá. Hay đấy.
Còn "nhà du hành vũ trụ" Boris đang lấy vài mẫu đất.
Nhân thể, Boris và tôi đã đính hôn.
Tôi đã có cảm giác về mấy anh khi tôi xem bài kiểm tra Rorschach của các anh
Chỉ là đùa vui một chút thôi, Houston
Tình trạnh bề mặt vẫn không đổi à?
Hay đấy, ngoài kia thú vị lắm. Vô cùng...
...thú vị. - Vô cùng thú vị.
Phải rồi.
Xem này, Nate?
Nate, dậy đi, dậy đi chứ?
Thế đấy. Tôi đang nằm mơ.
Artemis, come in.
Hay đấy, có vè như chúng ta có một vật thể bay không xác định.
Không xác định?
- Trông nó như thế nào? - Hay lắm...
...rất giống một cô gái.
Tên kia.
- Ngươi là loại sinh vật gì thế? - Chỉ là một con người thôi.
Con người?
Thật là một hình thái sống yếu ớt.
Houston, come in. Come in, Houston.
Come in, Houston. Come in.
Đang cố phóng tàu vũ trụ bằng tay.
Có ai nghe được tôi nói không?
Houston!
Thôi nào.
Thôi nào, Houston!
Ồ, không. Không!
Ai đó giúp tôi!
- Artemis, Houston đang gọi. Come in. - Có chuyện gì thế?
- Tôi không biết. Chúng ta vừa mất liên lạc. - Vậy là?
Hay thật, chúng ta thật...
Artemis, come in, please.
Được rồi, ai trong số các anh đang dùng máy sấy tóc thế?
Lạ thật. Tôi xé những tấm kim loại đó như xé giấy vậy.
Còn điều mà anh ta đã làm thật đáng ngạc nhiên.
- Điều gì đó đang xảy ra. - Phải, với tất cả chúng ta.
Chúng ta càng lại gần bầu khí quyển chỉ có một mặt trời...
...một mặt trời màu vàng...
...mật độ phân tử của chúng ta càng cho ta sức mạnh vô hạn.
Chúng đến từ kia.
Một nơi được gọi là Houston.
Vậy chúng ta cũng sẽ đến đó...
...để thống trị.
Rốt cục, để thống trị.
382, tắt đèn.
383, tắt đèn.
384, tắt đèn.
385, tắt đèn.
Tắt đèn đi, Luthor.
Tôi bảo tắt đèn đi.
Các anh còn 10 giây trước khi bị biệt giam, có biết không đấy?
Tôi bảo các anh là...
Yên, đứng yên.
Ngài Luthor.
- Chúng ta sẽ vượt qua bức tường kia bằng cách nào? - Chúng ta vào như thế nào?
- Chúng ta bay vào mà, nhớ không? - Đó là cách ta sẽ thoát ra ngoài.
Ồ, không, không phải gã đó chứ.
Anh vừa kêu "psst" à?
Tôi ước đó là tôi, ngài Luthor, trước khi chúng ta rời đi.
Không phải "psst" đó, "psst" kia.
- Đừng kêu "psst" khi tôi kêu "psst" - Ngài làm đi.
Ra ngoài kia và tìm nó đi.
- Tôi đang tìm thứ gì. - Anh sẽ biết khi nhìn thấy nó.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy nó rồi.
Nó là cái gì?
Nó là cái thang dây, thằng ngốc.
Chào, cô Teschmacher.
Lên đi nào.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Thôi nào, nhanh lên.
Otis, giữ cái thang dây. Nhanh lên.
- Lên đi. - Mau lên.
Tôi đến đây, Ngài Luthor.
- Leo xuống. Xuống đi. - Otis!
- Chúng ta đang hạ thấp xuống! - Xuống, xuống đi!
Rất tốt, Cô Teschmacher. Rất tốt.
- Tôi đang làm gì ở đây? Sao tôi lại ở đây? - Cô Teschmacher...
...đây có phải một hội thảo triết học không?
- Không. Đây là một cuộc chạy trốn. - Không.
- Chạy trốn. - Phải rồi.
Thứ này thật tài tình. Không biết cô lấy cảm hứng từ đâu
Tôi lấy từ anh, Lex.
Không khí nóng thì bay lên.
Cô có muốn đi một chuyến không?
Một chuyến đi? Một kỳ nghỉ?
Lex, tôi có thể đi mua sắm. Tôi có thể mua một bộ bikini.
Anh nghĩ về tôi trong một bộ bikini khi đang ở trong tù à?
Không, không phải thế, thực ra...
...tôi đã nghĩ về cô trong một bộ áo da.
Anh nghĩ về tôi trong một bộ áo da?
Anh bệnh rồi, Lex. Anh bệnh quá rồi.
Có thể lắm.
Hướng phía bắc, cô Teschmacher.
Đúng hướng bắc.
Lex, hướng bắc.
Đó là điều tôi vừa nói, đúng hướng bắc.
- Đó là điều anh đã nói. Tôi biết tôi đã nói, đã nói thế.
- Tôi vừa mới nghe thấy thế. - Ừ, Lex.
Đừng nhắc lại lời tôi nói khi tôi nói gì đó.
- Tôi sẽ không nhắc lại lời anh. - Được rồi, đừng nhắc lại.
Được rồi, đừng có nhắc lại lời tôi nữa.
Xin lỗi.
Liệu anh có muốn bế bà Smith qua cửa không?
Đó là một kiểu truyền thống.
Tôi có thể giúp anh một tay nếu anh gặp vấn đề trong việc đó.
- Không, tất nhiên là không. - Anh yêu. Cám ơn anh, em sẽ đi bộ.
Tất nhiên rồi, em yêu.
Đi! Đi nào!
Tôi đang đi đây.
Hướng bắc, cô Teschmacher.
- Bắc, hướng bắc! - Vâng, Lex, hướng bắc.
Ồ, chắc anh nhầm rồi, Lex. Đây không thể là đường đi lên nhà của hắn
"Nhầm, Lex"
Cô Teschmacher, đó là hai từ chúng ta không dùng trong cùng một câu.
Hay thật, thật buồn cười là không có cửa trước.
Cô Teschmacher, "buồn cười" là một người cố cười mà không có cái răng nào.
Đúng rồi.
Được rồi, cố lên, Lex. Cố lên.
Tránh ra đi.
- Đường này. - Nó là đường này.
Lex, bên này.
Nó là đường này, Lex.
- Cố lên. Cố lên. - Bỏ ra.
Cố lên.
- Kỳ diệu. - Kỳ diệu.
Thật kỳ diệu!
Cấu trúc xây dựng vượt xa khỏi những nguyên lý kiến trúc đã được biết đến.
- Nó thật đẹp. - Nó thật đẹp.
- Lex. - Tôi sẽ ổn thôi.
Không, tôi cơ.
Sao cô không cẩn thận hơn?
- Nó đẹp thật. - Đẹp thật.
- Nó có đủ mọi thứ. - Sai rồi.
- Sao cô không đi trước khi chúng ta rời đi? - Đó là hai ngày trước rồi.
Cẩn thận đấy, Lex.
Bỏ...!
Thành thật mà nói, tôi nghĩ nơi này hơi chán. Nó toàn màu trắng.
Sao gã đó không treo lên vài bức tranh nhỉ?
Có thể là vài tấm áp phích quảng cáo đấu bò.
- Đừng chạm vào thứ gì. - Đừng chạm vào thứ gì.
- Băng. - Tôi nói, đừng chạm vào nó.
- Nó không phải là băng. - Trông nó giống như pha lê.
Tâm hồn tốt đẹp không cần sự cảm ơn...
- Cái gì...? - Chỉ có sự nhận thức chắc chắn...
...rằng những gì đã làm là đúng.
Kia là ông già. Ông ta trông chỉ như một đứa trẻ.
- Ông có phải ông già không? - Hỏi ông ta xem nhà tắm ở đâu.
Mở mang nhận thức của chính mình.
Ông có ở đây không?
- Trái tim con người trên hành tinh của con... - Ông ta không ở đây.
Đó là giọng nói từ quá khứ. Thật sắc sảo. Nó thật sắc sảo. Thú vị thật.
Lời nói dối, sự dối trá ghê gớm.
Quá nhiều cho bài học về lương tâm.
Đưa cho tôi mảnh pha lê khác.
Mảnh pha lê kiến thức 108. Văn hóa trên Trái Đất.
Con sẽ sống giữa những người yêu một bài thơ ca ngợi điển hình, Kal-EI.
"Cây cối" của Joyce Kilmer.
Tôi nghĩ là sẽ chẳng bao giờ thấy.
Một bài thơ đáng yêu như một cái cây.
Thôi nào, tôi thích cây.
So does your average cocker spaniel. Đưa tôi mảnh pha lê khác đi.
Dễ thương thật.
Con trai của ta...
- Người không bao giờ già đi. - Không bao giờ già đi.
... đã đến lúc phải cho bạn biết về thời điểm đen tối nhất trong lịch sử Krypton..
- Bây giờ, tôi muốn nghe cái này đây. - Thật không may...
...ngay cả trên hành tinh yên bình của chúng ta...
... đã từng xuất hiện trong một thời gian dài...
...một số thành phần chống đối xã hội.
Những kẻ lầm đường lạc lối...
...những kẻ trên trái đất con gọi là "tội phạm."
Tội phạm.
Những kẻ lầm lỗi. Ông ta đã đúng ngay từ đầu.
Mặc dù tất nhiên, chúng ta không phải hành tinh phải chịu hình phạt như Trái đất...
...và những linh hồn bất hạnh hầu như đều được thay đổi...
... thành những công dân hữu ích. - Ông chưa bao giờ nghe về Lex Luthor à?
Tuy nhiên, đã có ba trường hợp ngoại lệ ... Chỉ có ba người.
- Những kẻ đã tự chứng minh rằng mình không thể phục hồi được..
Có hy vọng đây.
Non, kẻ hủy diệt.
Tính thô bạo phi lý trong hình dạng của một con người.
Ursa. Xấu xa, độc ác, bị ám ảnh bởi lòng căm thù duy nhất...
...mà chẳng bao giờ có thể xác định được.
Và một lực lượng có thể kết hợp họ lại với nhau...
...một thiên tài bị biến chất duy nhất có thể khai thác những lực lượng độc ác đó:
Tướng Zod
- Ông ta trông cũng dễ thương đấy. - Cuộc nổi dậy mà hắn đã dự tính...
...là quãng thời gian đau đớn nhất mà chúng ta đã từng phải chịu đựng.
Tuy nhiên, sau trận chiến dài và khủng khiếp...
...hòa bình và hòa hợp một lần nữa được phục hồi.
Một kiểu thuyên giảm đây mà.
Chúng ta tất nhiên không có án tử hình.
Đủ hợp lý đấy.
Và do đó, bọn chúng bị giam giữ ở Vùng Đất Ma Quỷ...
...bị giam cầm vĩnh viễn
Ta không biết điều gì có thể xảy ra nếu bọn chúng trốn thoát
Trên Krypton, những tên tội phạm đó đã không thể kiểm soát được.
Trên trái đất, mỗi người trong số chúng sẽ có các sức mạnh giống nhau...
...mà con cũng có
Hãy nghĩ đến điều đó xem. Ba tên siêu tội phạm.
Cả ba với cùng sức mạnh của hắn.
Tất cả ba người hoàn toàn trụy lạc, bạo lực, độc ác.
Họ cần một sự giao thiệp trên Trái đất.
Một kẻ cảm thấy giống như họ, một kẻ...
... cùng có sự coi khinh cuộc sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc.
Quá tốt.
Phải không?
- Cô Teschmacher? - Tôi tìm được nó rồi.
Tôi nghĩ thế.
- Jimmy Olsen ở đâu khi tôi cần anh ta vậy? - Golly, nó không đẹp sao?
Vâng, nó đẹp lắm. Tuyệt đẹp.
- Lois? - Vâng?
Nhìn xem. Tất cả mọi người đều cầm tay nhau. Có lẽ chúng ta cũng nên cầm tay nhau?
- Tay của tôi đây, Clark. Cầm lấy nó đi. - Cảm ơn.
Anh biết không? Họ sợ buông nhau ra đấy.
- Tại sao? Họ buông nhau ra, thì sẽ đi thẳng đến luật sư.
Ồ, tôi không biết điều đó đâu. Với tôi, trông họ có vè hạnh phúc.
Bởi vì a bị mù rồi, Clark.
- Ồ, đúng rồi. - Đưa đây nào.
- Không, tôi làm được mà. Không, tôi... - Phải rồi. Clark.
Anh phải tự chăm sóc bản thân. Anh chỉ có một cặp mắt thôi.
- Ôi chúa ơi. - Lois?
- Nào, đây. - Phải rồi.
- Đừng bảo tôi chẳng bao giờ làm gì cho anh nhé. - Cảm ơn cô.
Này con trai! Xin lỗi, xin vui lòng.
- Cẩn thận. - Con đang làm gì thế?
Xuống! Xuống đi!
Con làm mẹ xấu hổ trước tất cả mọi người đấy.
Lois, cô có thấy điều gần như đã xảy ra ở đó không? Cậu bé đó...
Này, tôi đang đói. Anh có đói không?
- Lois, cô thật tuyệt vời. - Tại sao, bởi vì tôi thấy đói à?
Không. Cô đang đứng trước một trong những cảnh tượng tuyệt vời nhất của tự nhiên ...
...và cô chỉ nghĩ về đồ ăn. Cô không ấn tượng sao?
Clark, một khi một cô gái nhìn thấy Siêu Nhân hành động ...
...Thác Niagara chỉ làm cho anh lạnh thôi, anh biết không?
Lại là anh ta à?
Ồ, tôi xin lỗi.
Đầu óc của tôi hơi thiển cận, phải không?
Phải, đầu óc thiển cận của tôi đang nói với tôi rằng tôi đang đói đây.
- Xúc xích nhé? - Xúc xích.
Xúc xích.
Cho tôi ít nước cam được không?
- Nước ép tươi. - Nước ép tươi, tôi biết mà.
Này, mẹ. Nhìn này!
Ừ, con yêu. Hay lắm.
Được rồi, hai mù tạt và nước xốt, và ...
Ôi lạy Chúa!
Cứu với!
Ai đó cứu với!
Làm gì đi!
Tốt lắm.
Này, Siêu Nhân!
Làm tốt lắm, Siêu Nhân!
Chúng tôi đã có được một tấm ảnh tuyệt vời.
Một người đàn ông thật tốt. Tất nhiên, anh ấy là người Do Thái mà.
Thật đáng kinh ngạc.
- Được rồi đấy. - Một lần nữa, một lần nữa đi!
Không được, chú xin lỗi. Chỉ một lần đi cho mỗi người thôi.
- Siêu Nhân. Siêu Nhân, tôi đây, Lois đây! - Tạm biệt.
Lại đây. Con sẽ được ăn đủ đấy!
- Hãy cho tôi một cơn đau tim ở đây đi. - Là tôi, Lois đây.
Là Lois Lane đây.
Hay thật, xin chào và tạm biệt.
Vậy, đây là hành tinh Houston.
Một bề mặt kỳ lạ.
- Ôi, quái thật. - Ồ, không sao đâu mà.
- Tôi không nghe thấy anh gõ, chỉ thế thôi. - Lois...
...cánh cửa thậm chí không khóa. Bất cứ ai cũng có thể vào đây.
- Anh lại tự làm mình bẽ mặt rồi. - Buồn cười lắm.
Không, thật đấy, tôi nghiêm túc đấy.
Tốt thôi, dù sao...
...đây, một chút gì đó cho bữa tối của vợ chồng mới cưới.
Hoa bướm. Clark, thế nào... Khác nhau thế nào.
Cô có tin rằng họ phát triển khu hoang dã ở đây không?
Cô nên thấy những gì họ tính phí cho hoa hồng tại cửa hàng quà tặng.
Tôi sẽ đoán, hử?
- Cô biết gì không, Lois? - Gì?
Phải, cô biết đấy, mặc dù tất cả những điều này đều không phải là thật...
Cô biết đấy, giả làm cặp vợ chồng mới cưới vì một bài báo.
Phải, mặc dù ngay cả bản thân tôi ...
...tôi bắt đầu cảm thấy như mọi chuyện là thật vậy.
- Một cặp mới cưới, anh ư? - Tôi không thấy lý do tại điều đó lại kỳ lạ.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Ý tôi là, tôi chắc chắn có hàng ngàn cô gái, những người muốn ...
À phải, một vài cô gái.
- Tiếp tục nói đi. - Nói gì?
Đó là, theo một cách nào đó, cô không hài lòng ở đây với tôi.
Đó là, thế nào đó, tôi dường như không được tốt lắm trong mắt của cô.
Tôi không có bất cứ điều gì để xin lỗi. Tôi là một phóng viên tốt.
Không, tôi là một phóng viên rất tốt. Và thậm chí còn là một người bạn tốt hơn với cô.
- Hãy đứng lên đi. - Đứng lên?
Phải, đứng lên, chỉ để cho vui thôi.
Nào, đến đây. Nhìn vào chính mình đi. Chỉ cần nhìn vào chính mình thôi.
Thứ chúng ta có ở đây, một anh chàng năng nổ, tháo vát...
...người có thể làm bất cứ điều gì anh ta muốn.
Ý tôi là, không phải là lỗi của tôi khiến anh tự làm mình mất mặt.
- Ồ, phải không? Vậy như thế nào? - Vâng, để bắt đầu...
...anh lúc nào cũng luộm thuộm. Đây, đứng thẳng.
Đó, tốt hơn rồi đấy.
Và hãy kiếm cho mình một chiếc áo khoác với đường xẻ và giày dép mà không có viền...
... Và một áo sơ mi với một chút màu hoặc một mô hình hoặc một cái gì đó.
Và chiếc cà vạt trông không giống cái mở thư.
Được rồi, Lois. Được rồi.
- Chúng ta đã trải qua những thứ này rồi, phải không? - Phải.
Tôi biết những thứ này sẽ dẫn đến đâu.
Và tôi xin lỗi. Ý tôi là, tôi rất tiếc...
...nhưng dù tôi có cố gắng đến đâu, tôi chỉ...
...chỉ là...sẽ không bao giờ có thể là anh ta.
Anh ta nào thế?
"Anh ta nào" à? Anh Siêu Nhân ấy.
Bây giờ, tôi bất lực trước thực tế là cô dường như nghĩ rằng cô yêu anh ta.
Đó là điều mà tôi sẽ phải sống cùng. Tuy nhiên, Lois, thế là đủ rồi.
Có lẽ tôi không chịu được sự cạnh tranh này nữa.
Và có thể chỉ là anh, chính là sự cạnh tranh từ trước đến giờ.
Lois, tôi chưa bao giờ đặc biệt giỏi với những câu khó hiểu.
Để tôi làm điều này dễ hiểu hơn cho anh.
Tại sao, với hàng ngàn trẻ em có khả năng rơi xuống một cái gì đó gây chết người ...
...trên toàn thế giới, Siêu Nhân lại ở Thác Niagara ngày hôm nay?
Tại sao không phải là Hẻm Núi Grand?
- Hỏi gia đình của đứa bé đó. Tôi chắc chắn họ biết đấy. - Tại sao luôn luôn là khi tôi đi với anh...
...cho đến khi Siêu Nhân xuất hiện? Và sau đó anh dường như biến mất.
- Rất thuận tiện, có vẻ như vậy với tôi. - Tôi đi mua xúc xích mà. Ôi lạy thánh Pete...
Khi Siêu Nhân xuất hiện, Tôi nhìn về phía cửa hàng xúc xích...
...và anh không còn ở đó nữa.
- Tôi đã ở... - Không nơi nào cả.
Tôi không thể làm gì được nếu tôi phải đi đến ...
Anh là Siêu Nhân, phải không?
Lois, xem này, chúng ta đã trải qua những ảo giác này của cô trước đây rồi.
Cô không thấy những gì cô suýt nữa đã làm à?
Tự ném mình ra khỏi một tòa nhà 30 tầng?
Cô không thấy những sai lầm bi thảm mà cô gần như đã làm à?
Phải, tôi đã phạm một sai lầm. Tôi đã phạm một sai lầm bởi vì ...
... tôi đã mạo hiểm cuộc sống của tôi thay vì của anh.
Lois, đừng có điên.
Và đừng có ngã xuống vì anh sẽ lại phải đứng lên thôi.
Lois, nào, đừng có điên nào. Lois!
Chính là anh.
Tôi đoán là tôi đã phải biết điều này từ lâu lắm rồi.
Cô nhận ra rồi, tất nhiên...
...nếu cô đã lầm, Clark Kent đã bị giết.
Với một khẩu súng rỗng?
Tóm được anh rồi nhé.
Một hình thức sống nguyên thủy.
Các anh có thấy không?
Có thấy điều tôi vừa làm không?
Tôi có sức mạnh vượt khỏi lý trí ở đây.
Chúng ta tất cả đều có chúng, cô gái yêu quý của tôi.
- Chà, đây là nhà của anh sao? - Không.
Thực ra, tôi sống trong thành phố, khoảng ba khu nhà từ nhà của cô.
Không, đây là một nơi rất đặc biệt đối với tôi.
Tôi muốn cô nhìn thấy nó.
Nghe này, cô có đủ ấm không?
Tôi đoán là tôi nên đóng băng rồi, nhưng không phải.
Tốt.
Đi nào, hãy để tôi chỉ cho cô.
Tôi không biết.
Trông bọn họ thế kia, Tôi đánh cược $10 họ đến từ Los Angeles.
Này, mấy đứa lập dị, nhấc mông ra khỏi đường đi!
Ta thích qủa cầu kia. Nó nhấp nháy màu đỏ như mặt trời Krypton của chúng ta.
Nhưng không phải tiếng ồn khó chịu này.
Tránh đường ra.
Tôi nghe có nhầm không?
Tên khốn đó vừa ra lệnh cho tôi à?
Duane, anh hãy chăm sóc nó đi.
Bọn mày nghĩ là mình đang làm cái quái gì ở đây thế?
Biểu tượng này là gì?
Anh theo một người lãnh đạo nào khác à?
Theo người lãnh đạo?
Cái gì thế này?
- Được rồi. - Một loại vũ khí nào đó à.
Mày làm thế quái nào vậy?
Ôi lạy chúa.
- Ngon lắm. - Tôi nghĩ chúng ta có thể...
...bỏ nước cam một lần.
- Đây, chúc mừng. - Chúc mừng.
Làm Clark Kent khó khắn lắm, phải không?
Không, không, tôi thực sự ...
Đôi khi tôi thực sự thấy thích.
Mặc dù tôi cứ tự biến mình thành thằng ngốc.
Nhưng, cô biết đấy, nếu không phải vì anh ta, Tôi sẽ không bao giờ được gặp cô.
Nhưng anh ta chính là anh.
- Cũng hơi khó hiểu một chút. - Không phải với tôi, không phải đâu.
Mọi thứ đều rõ ràng.
Cho đến ngày hôm qua, một thị trấn tại trung Mỹ mà Trung Mỹ đã lãng quên.
Nhưng ngày nay, dân số... Báo cáo phóng đại đặt nó ở con số 123.
- Đã tăng thêm ba.
Và ba người mới đến này mang đến sự tàn phá trên đường đi của họ.
Khi tôi nhìn về phía tây vào Đông Houston sáng nay...
...Tôi nhìn thấy một thị trấn bị kẹp chặt bởi nỗi sợ hãi. - Anh chàng nào thế?
Tóm lấy anh ta. Theo anh ta đi.
Anh chàng to lớn này là ai thế?
Được rồi, phải, chúng ta có một...
- Anh lấy nó đấy à? - Không.
- Không sao cả. - Thử lắc nó lên xem.
Ai khác đang nhìn thấy những thứ này?
À, với đường liên kết vệ tinh này, đơn giản là tất cả mọi người. Cả hành tinh.
Toàn bộ hành tinh Houston?
Trái Đất. Toàn bộ hành tinh Trái Đất.
Các ngươi có thể tiếp tục.
Câu chuyện khác thường được tiếp tục ...
- Quá đủ cho gã đàn ông này rồi. - Khi điều đặc biệt này...
Nếu các hành tinh đang theo dõi, hãy cho họ thấy một cái gì đó thú vị.
Giơ tay lên và đầu hàng đi!
Đây là mệnh lệnh..
Tướng Zod không nhận lệnh từ ai cả. Ngài ra lệnh.
Ông ta ở trên đường đi của ngọn lửa đó mà chẳng bị làm sao cả.
Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy ngoài Siêu Nhân ra.
Vâng? Có.
Phòng điều khiển Newsbeat vừa thông báo với tôi rằng một đội trực thăng vũ trang đang...
- Ngài Tổng thống, thưa ngài, chúng ta không thể...? - Không ai làm được gì đâu.
Bọn chúng cũng có sức mạnh, không có gì có thể ngăn cản chúng.
Siêu Nhân ở đâu?
Anh ta đâu? Tại sao anh ta không làm điều gì đó?
Khai hỏa.
Nhìn xem. Bọn họ cần máy móc mới bay được.
- Bay vòng đây. - Dũng cảm thật.
Hãy đối xử tốt với họ, cô gái yêu quý của tôi. Cho họ một nụ hôn gió đi.
Tên lửa sẵn sàng. Sắp tới mục tiêu. Khoan, khoan đã..
Chúng tôi đang mất kiểm soát.
Chúng tôi đang đến, đang rơi xuống. Không thể kiểm soát được.
Chúng tôi đang rơi..
Ta đã thắng.
Ta luôn thắng.
Không có kẻ nào trên hành tinh này thách thức được ta sao?
Tiến về phía trước.
Vị tướng của các ngươi có điều muốn nói.
Ta là tướng Zod, người cai trị ngươi.
Phải, từ hôm nay sẽ bắt đầu một trật tự mới!
Đất đai của các ngươi, tài sản của các ngươi...
...mạng sống của các ngươi sẽ rất vui vẻ được được cống nạp cho ta.
Đổi lại cho sự phục tùng của các ngươi.
...các ngươi sẽ được hưởng sự bảo hộ hào phóng của ta.
Nói cách khác, các ngươi sẽ được phép sống.
Vậy, ngươi là một vị tướng?
Và cấp trên của ngươi là?
Tôi chỉ trả lời tổng thống thôi. - Và ông ta sẽ trả lời ta.
Hoặc tất cả các thành phố của ông ta sẽ kết thúc như thế này.
Hàng ngàn giờ để tạo ra, và chúng xóa sổ nó chỉ trong vài giây.
Hãy tưởng tượng những gì chúng sẽ làm với thế giới nếu chúng ta chống lại.
Những người trên hành tinh của con rất hài lòng với con, Kal-EI..
Con đã phục vụ họ trung thành, và họ rất biết ơn vì điều đó.
Và lúc này con trở về để thuyết phục ta một lần nữa.
Con trai, ta đã cố gắng dự đoán mọi câu hỏi của con..
Câu hỏi này ta vẫn...
Ta vẫn hi vọng con sẽ không bao giờ hỏi.
Sự gắn bó của con...
...những cảm xúc mà con đã có với một người...
...đã ảnh hưởng sâu sắc tới con, thưa cha.
Con không thể phục vụ nhân loại bằng cách dành thời gian và cảm xúc của mình cho một con người...
...với sự trả giá của những người còn lại.
- Các ý niệm riêng biệt có thể thay đổi. - Và...
...nếu con không còn mong muốn phục vụ nhân loại...
Đây là cách con đáp lại lòng biết ơn của họ sao?
Bằng cách từ bỏ những yếu kém, khả năng tự vệ, sự nghèo túng...
...vì các mưu cầu ích kỷ của con?
Ích kỷ? Sau khi tất cả những gì con đã làm cho họ?
Liệu có bao giờ đến lúc khi con đã phục vụ đủ cho họ không?
Ít nhất họ có được một cơ hội hạnh phúc.
Con chỉ yêu cầu vậy thôi, không hơn.
Hạnh phúc của con là một hạnh phúc cao cả hơn.
Sự hoàn thành các nhiệm vụ của con, một nguồn cảm hứng, con phải cảm thấy nó chứ.
Con phải cảm thấy niềm hạnh phúc đó trong con chứ..
Con trai ta, chắc chắn con không thể phủ nhận cảm giác đó.
Không, con không thể ...
...any more than I can deny the other, which is stronger in me, Father.
Mạnh hơn rất nhiều.
Thưa cha, không có cách nào sao?
Cuối cùng con phải từ chối thứ duy nhất con thực sự xứng đáng sao?
Nếu con không còn Kal-EI nữa...
...nếu con sẽ sống như một trong số họ...
...yêu giống loài của họ như một trong số họ ...
...thì theo đó con bạn phải...
... trở thành một trong số họ.
Buồng tinh thể pha lê này có trong nó sức mạnh các tia mặt trời màu đỏ của Krypton.
Một khi tiếp xúc với chúng...
...tất cả các sức mạnh tuyệt vời của con trên trái đất sẽ biến mất..
Mãi mãi.
Một khi điều này được thực hiện, không còn đường trở lại đâu.
Con sẽ cảm thấy như một người bình thường.
Và con có thể bị tổn hại giống như một người đàn ông bình thường
Hãy suy nghĩ đi, Kal-EI.
Ta xin con.
Cha...
...con yêu cô ấy.
Hãy suy nghĩ đi, Kal-EI.
Thôi nào. Thôi nào.
Cẩn thận!
Ông là người mà họ gọi là tổng thống sao?
Là tôi đây.
Ta thấy ông có kinh nghiệm sùng bái những thứ biết bay đấy.
Tốt.
Đứng lên trước Zod.
Bây giờ, quỳ xuống trước Zod.
Ngươi không phải tổng thống.
Không kẻ nào dẫn dắt rất nhiều người lại có thể có thể quỳ xuống nhanh chóng như vậy.
Tôi là người mà họ đang bảo vệ.
Tôi là tổng thống đây.
Tôi sẽ quỳ xuống trước ông nếu điều đó cứu được những mạng sống khác.
Nó sẽ cứu được.
Bắt đầu với mạng sống của ông.
Một hành tinh thật lạc hậu, đây phải là...
...nơi đàn ông đeo các dải ruy băng...
...và đồ trang sức.
Những gì ta làm bây giờ...
...ta làm vì lợi ích của mọi người trên thế giới.
Nhưng có một người đàn ông ở đây, trên trái đất, người sẽ không bao giờ quỳ xuống trước ông.
Kẻ khờ khạo này là ai? Hắn ta đâu?
Ước gì tôi biết.
Ôi lạy chúa.
Zod.
Này.
Sao em yên lặng kinh khủng vậy.
À vâng, em chỉ đang suy nghĩ ...
...em không thể tin được những gì anh đã từ bỏ vì em.
Em đùa à? Anh không làm vì em, Lois, anh làm vì cả hai chúng ta.
Thấy chưa, em đã bảo là có cửa hàng xúc xích đâu đó rồi mà.
Được rồi. Chắc chắn là mất nhiều thời gian hơn, khi mà em không thể bay.
Nhanh lên.
- Thôi nào. - Được rồi.
Thôi nào, bữa này em đãi. Nhanh lên.
Ôi, cậu bé, ngài Tuyệt Vời kìa.
Cảm ơn.
- Ở đây có phòng vệ sinh nam không? - Có. Ngay trong góc.
- Muốn ngồi xuống không? - Có.
Chào, hai cô cậu sẽ dùng món gì đây?
Tôi muốn một cái bánh thịt băm pho mát với tất cả mọi thứ trên đó, và một lon cô-ca...
...một suất khoai tây chiên và một phần xà lách, xin vui lòng.
- Còn cậu thì sao? - Tôi sẽ suy nghĩ khi tôi trở lại.
Phải. cái bánh thịt băm pho mát đó...
- Thịt nướng và trứng, chiên hai mặt, cà phê. - Cho tôi xin lon cô-ca của tôi đi.
Đến ngay đây.
- Tôi rất tiếc, chỗ đó có người ngồi rồi. - Bây giờ có rồi đấy, em yêu.
Anh mua cho em cái gì đó để ăn nhé?
Không, cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi nghĩ rằng ông đang ngồi ở ghế của tôi.
Chỗ ngồi của cậu ở kia kìa, đồ bốn mắt.
Đi nào, tôi nghĩ có lẽ ai đó nên dạy cho ông một số cách cư xử, thưa ông.
Thế à? Tốt thôi, hãy cho tôi biết khi người đó đến.
- Xem này, Clark, chúng ta chỉ cần... - Em yêu.
Xin lỗi, thưa ông, ông sẽ ra ngoài chứ?
Tôi nói, cho tôi xin lỗi, thưa ông, ông sẽ bước ra ngoài chứ?
Nào, nghe này, Rocky, thịt nướng của cậu đang đến đây.
Cứ giữ nó trên ngọn lửa, Ron. Chỉ mất vài phút thôi.
Tôi sẽ theo sau cậu.
- Clark. - Không sao đâu, em yêu.
Clark!
Này cậu, không sao chứ?
Anh ta sẽ ổn thôi, đưa tôi cái đó.
- Clark? - Máu. Máu của anh này.
Anh nghĩ có lẽ chúng ta phải thuê vệ sĩ từ bây giờ thôi.
Em không muốn vệ sĩ. Em chỉ muốn người đàn ông em yêu thôi.
Anh biết mà, Lois.
Ước gì anh ta ở đây.
Clark.
Nhóc con, cậu không có đủ ý thức để chịu thua à?
Ông...ông...Ông là đồ tồi.
Thôi đi!
Tôi cũng chẳng thích một miếng nào của cô.
Ôi lạy chúa.
Clark? Clark?
Clark, anh có đứng dậy được không?
- Được rồi. Cố lên. Em có được anh rồi. - Đi chậm. Đi chậm thôi.
Cố ngồi lên cái ghế kia đi anh.
- Ngồi xuống đi. - Được rồi. Anh ổn mà.
Được rồi, tất cả mọi người, anh ta không sao hết. Cứ thư giãn đi. Chúng tôi sẽ có một ít cà phê mới.
Tôi sẽ bật máy lên.
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này vì một tin nhắn khẩn cấp...
...từ tổng thống Hoa Kỳ.
Tổng thống của các bạn đây..
Đại diện cho đất nước tôi, và trên danh nghĩa của các nhà lãnh đạo khác trên thế giới...
...những người hôm nay đã cùng tôi bàn bạc...
...tôi xin thoái vị...
...tất cả các quyền hạn và kiểm soát trên khắp hành tinh này...
...trao cho tướng Zod
Zod.
Chỉ bằng cách tuân thủ nghiêm ngặt với tất cả các chỉ thị của ngài...
...thì mạng sống của hàng triệu người vô tội mới được tha..
Siêu Nhân, anh có nghe được tôi không?
- Siêu Nhân, hắn ở...? - Gã Siêu Nhân này là ai?
- Ông sẽ tìm ra. Và khi đó... - Đến với ta, Siêu Nhân, nếu ngươi dám..
Ta thách thức ngươi.
Hãy đến! Hãy đến và quỳ xuống trước Zod.
Zod
- Ở đây ư? Từ khi nào? - Khi nào à?
Cậu đã ở đâu thế, Mac? Trên một ốc đảo sa mạc à?
Anh phải quay trở lại.
Anh không thể quay lại.
- Không có cách nào cả. - Anh phải làm.
Anh phải thử, chết tiệt thật. Anh phải thử làm điều gì đó, bất cứ điều gì.
Đây đâu phải lỗi của anh.
Anh đâu biết điều này sẽ xảy ra.
Ông ấy đã biết.
Anh đã nghe thấy ông.
Anh chỉ không lắng nghe ông ấy.
You're master of all you survey.
Hôm qua tôi cũng thế.
Và ngày mai tôi cũng vậy.
Xin chào.
Lex Luthor.
Các ngài đã nghe tên chưa? Bộ óc tội phạm vĩ đại nhất trên Trái đất.
Tôi đã nói đây là một hành tinh kém phát triển mà.
Hãy đợi chút.
Hãy đợi cho đến khi các ngài biết rõ tôi hơn. Được chứ? Xin làm ơn.
Khoan đã. Xem này, tôi có thể cho các ngài bất cứ thứ gì các ngài muốn.
Tôi có thể cho các ngài những chiếc vòng bằng đồng...
...sự tự do giết chóc, phá hủy không giới hạn.
Thêm vào đó, trí óc sắc bén của Lex Luthor. Sự hiểu biết của Lex Luthor.
Sự chỉ đạo công việc của Lex Luthor. Lex Luthor của trường của Better ...
Bọn ta có tất cả những thứ đó mà không cần đến ngươi.
Ngươi không có thể mặc cả với những gì ngươi không có.
Một thứ vĩ đại khác...
...thứ mà tôi đang thương lượng với ngài là thứ mà ngài không có.
Con trai của Jor-EI.
Con trai của Jor-EI?
Tôi đã nói thế, phải không?
Jor-EI, tên cai ngục của bọn ta?
Không, Jor-EI, gã cầu thủ bóng chày.
Phải đấy, Jor-EI, tên cai ngục của ngài.
- Con trai của Jor-EI? Trên hành tinh này? - Đúng.
Có thể ngài biết anh ta rõ hơn qua "cái tên du hành"...
...hay cái tên mà hắn vẫn dùng:
Siêu Nhân.
Vậy ra, đây là Siêu Nhân.
Làm sao ngươi lại có thông tin về Jor-EI?
Sự hoàn thiện của tôi, như tôi đã giải thích với ngài từ trước...
...tôi gần như là người giỏi nhất.
Trả thù.
Chúng ta sẽ giết con trai của tên cai ngục.
- Trả thù. - Trả thù! Bây giờ chúng ta sẽ đi nấu ăn.
- Thế thì, hắn cũng bay? - Thường xuyên.
- Hắn cũng có sức mạnh như bọn ta? - Chắc chắn rồi.
Nhưng, điều tuyệt vời...
...hắn ta chỉ là một người...
...còn các ngài là ba người.
- Hoặc bốn, nếu tính đến anh ta hai lần. - Chúng ta sẽ bắt hắn phải quỳ gối.
Khoan đã!
Trước tiên, ngài phải tìm được anh ta.
Và Lex là người duy nhất biết hắn ở đâu.
Ngươi muốn gì?
À vâng, nói chung ...
...thế giới là một nơi rộng lớn.
Cảm ơn lòng tốt ...
...nhu cầu của tôi rất nhỏ.
Mà hóa ra là, tôi có sự ham thích với mảnh đất bên bờ biển.
Ngươi muốn gì?
Châu Úc.
Này.
Nghe này... Này, thôi nào, mấy người ở đâu thế...? Làm ơn!
Cha?
Nếu cha có thể nghe thấy con...
...con đã thất bại.
Con đã thất bại trước cha...
...con đã thất bại trước bản thân...
...và toàn nhân loại.
Con đã đem đổi quyền thừa kế của mình...
...cho một cuộc sống khuất phục trong một thế giới mà đang bị cai trị bởi kẻ thù của cha.
Bây giờ chẳng còn ai giúp họ...
...những con người trên thế giới.
Không có từ khi con...
Cha ơi!
Hãy lắng nghe thật kỹ, con trai, vì chúng ta sẽ không còn được nói chuyện với nhau nữa.
Nếu bây giờ con nghe thấy ta...
...nghĩa là con đã dùng vật trung gian cuối cùng:
Nguồn pha lê mà thông qua đó chúng ta có thể giao tiếp với nhau..
Vòng tròn đã được hoàn tất.
Con đã phạm một sai lầm khủng khiếp, Kal-EI.
Con làm điều này vì ý muốn tự do của mình...
...mặc dù tất cả những gì ta có thể nói để thuyết phục con
Con...
Bây giờ con trở lại với ta vì cơ hội cuối cùng để chuộc lại bản thân.
Điều này cuối cùng ta cũng đã dự đoán trước, con trai..
Nhìn ta này, Kal-EI .
Trước đây khi con con nhỏ, ta đã chết...
...trong khi đang cho con một cơ hội sống..
Và bây giờ, dù nó sẽ vắt kiệt nguồn năng lượng cuối cùng còn lại trong ta...
Cha, không.
Hãy nhìn ta, Kal-EI .
Lời tiên tri của người Krypton cuối cùng sẽ được hoàn thành.
Người con trở thành người cha, người cha trở thành người con.
Vĩnh biệt, Kal-EI..
Hãy nhớ ta, con trai.
Con trai ta.
Cha!
Harold. Cà phê, đen, không đường.
Đen, không đường... Vâng. Rồi.
Ai trả tiền, hả?
Không, không! Có ba người bọn họ. Gã tướng lố bịch đó...
...và một cái xe tải lớn với bộ tóc trên đó và ả đàn bà trông như nữ hoàng đường băng vậy.
Họ có thể bay, họ có thể nhìn xuyên qua mọi thứ. Bất cứ điều gì Siêu Nhân có thể làm, họ đều làm được.
Dù sao thì, anh ta đâu?
Có lẽ anh ta vẫn chưa nghe gì về điều đó, tổng biên tập.
- Có thể... - Có thể anh ấy đã hết can đảm.
- Không đường. Và đừng gọi tôi là "tổng biên tập". - Anh ta sẽ đến đây thôi.
- Cho dù có bất cứ cách nào, anh ấy sẽ đến. - Phải, anh ấy sẽ đến đây.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
- Này, Charlie, có thấy không? - Có.
Nghe như động đất vậy.
Ôi, lạy chúa.
- Là ba người đó. - Dừng lại!
- Ôi chúa ơi, bọn họ ở đây! - Ôi không!
Đáng sợ quá!
Ông không sao chứ, tổng biên tập?
Chào.
Mấy người nên nhìn thấy Nhà Trắng. Họ sẽ phải dọn dẹp cả tháng.
Lex Luthor.
Cô không biết à?
Đây là đứa con của Jor-El?
- Không, nhưng tôi dám chắc ông là đồ... - Jimmy!
Ngươi đã hứa với ta về đứa con của Jor-El.
Phải, ơn huệ của ngài.
Nhưng thứ tôi vừa cho ngài là thứ tốt nhất tiếp theo
Ngài có được quý cô đó, ngài sẽ có được hắn.
Thấy không, họ có quan hệ đấy.
Cô ta giải quyết các mối quan hệ chung của hắn, và hắn cho cô ta một chuyên mục báo.
Họ là bạn thân đấy. Ngài hiểu tôi nói gì chứ?
Gã Siêu Nhân này thật dễ thỏa mãn.
Cô có thể tự dùng một nếp gấp ở đây và kia đấy, cô em.
Khoan đã!
- Tôi xin lỗi. - Bây giờ cô ta vẫn sống.
Giết những người còn lại, bắt đầu bằng hắn.
Khoan. Khoan, khoan, khoan đã!
Khoan đã. Khoan đã nào.
Ngài không nhớ Nhà Trắng à? Phòng Bầu Dục? Chúng ta đã cùng vui cười ở đó.
Ngài phải sửa lại đi.
Tướng quân...
...chưa nghe gì về quyền tự do báo chí à?
- Siêu Nhân! - Siêu Nhân, tạ ơn chúa.
Ý tôi là, bắt hắn đi.
Đến với ta, con trai của Jor-EI!
Quỳ gối trước Zod!
Cẩn thận. Không sao chứ?
Con trai của Jor-EI.
Bọn ta đang bắt đầu nghĩ rằng ngươi là đồ hèn nhát đấy.
Tôi không hèn nhát, Zod.
Rất giống như ngươi đơn thuần chỉ là một tên ngốc thôi.
Cha nào con nấy.
Cẩn thận.
Ngươi đáng chết như vậy thì hãy chết đi.
Cố lên, cố lên, Siêu Nhân! Hạ hắn đi!
Ôi chàng trai, vụ này hay đây.
Siêu Nhân.
- Này, của tổng biên tập đấy. - Tổng biên tập có nó rồi.
Gì, định đánh cả phụ nữ à?
Ôi chúa ơi! Con tôi!
Cứu con tôi với!
Cám ơn
Gã Siêu Nhân này chẳng thuộc loại người gì.
- Ta vừa khám phá ra điểm yếu của hắn. - Phải.
Hắn ta quan tâm.
Thực tế hắn ta quan tâm đến những người Trái Đất kia.
- Như vật nuôi à? - Ta cũng nghĩ vậy.
Ta sẽ lôi kéo ngọn lửa trong hắn...
...với một ít của riêng ta.
Chuyện gì xảy ta với mấy chiếc xe đó vậy?
Tránh đường ra!
Siêu Nhân.
Ồ, cám ơn!
Mình chẳng bao giờ nghĩ mọi chuyện sẽ đi xa thế này.
Không! Đừng làm thế!
Mọi người!
Ném nó đi!
- Tránh xa khỏi đó đi. Tránh xa ra đi. - Hãy giúp họ thoát ra!
- Tôi đỡ được cô ấy rồi. Tôi đỡ được rồi. Đừng lo. - Anh ta chết rồi.
Siêu Nhân đã chết.
Bọn họ vừa giết Siêu Nhân.
- Anh ta chết rồi. - Hãy bắt lấy bọn chúng!
- Thôi nào, chúng ta sẽ cho chúng thấy! - Tôi biết võ Judo đấy. Đi thôi!
Đi nào!
Tôi đang cố giữ, tôi đang cố giữ nó đây!
Làm được gì nếu như không thấy chuyện gì đang xảy ra chứ?
- Giữ lấy! - Ôi lạy chúa!
Anh không thể bỏ chúng tôi được!
Vậy ra sau cùng hắn chỉ là một kẻ hèn nhát.
Anh ấy đi rồi.
Trở lại đi, Siêu Nhân!
Đừng bỏ chúng tôi!
Anh ta sợ chạy mất rồi.
Đồ dỏm
Siêu Nhân thậm chí chẳng làm gì cả.
Thôi nào, đi thôi.
- Họ đây rồi. - Tránh ra đi. Jimmy.
Chiến thắng của ta đã hoàn thiện.
Đứa con của Jor-El đã bỏ trốn.
- Siêu Nhân đã bỏ trốn? - Tôi không tin.
Ông nghe rồi. Ba đánh một, ông nên kiếm thêm hai cái tai và một cái đuôi đi.
- Hắn bỏ trốn trong nỗi sợ hãi bọn ta. - Anh ấy sẽ quay lại.
Miễn là anh ấy còn sống, anh ấy sẽ cố gắng lại lần nữa.
- Lần tới, bọn ta sẽ giết hắn. - Lần tới?
- Lần tới à?
Tôi biết làm gì với mấy người đây?
Tôi cho các ngài đầu mối. Tôi giao cho các ngài cái gã màu xanh đó.
Tôi có được gì từ bộ ba đáng sợ này?
"Cúi đầu, đầu hàng, quỳ gối". Cái loại thống trị kiểu nông thôn đó.
Sao ngươi nói thế với ta khi biết trước ta sẽ giết ngươi vì điều đó?
Giết tôi ư? Lex Luthor?
Dập tắt ngọn lửa tội phạm vĩ đại nhất thời đại của ngài ư?
- Loại bỏ người duy nhất trên Trái Đất với... - Để tôi giết hắn.
- Địa chỉ của Siêu Nhân?
Ngươi muốn gì nữa? Ta thấy lòng tham được viết trên mặt ngươi đấy.
Một chút khích lệ. Một thứ đầy đủ nhất.
Một chút trang sức rẻ tiền để gợi lại trí nhớ.
Gì nữa?
Cuba.
Ta tin ngươi không lãng phí thời gian của ta. Lex Luthor.
Tất nhiên là không rồi, Your Turbulence.
Ra đi, đồ hèn nhát!
Đứa con của kẻ hèn nhát!
Ta đây, Zod.
- Để cô Lane đi, bước lại đây. Chúng ta sẽ nói chuyện. - Không, đừng, Siêu Nhân!
Làm ơn đừng nghe lời hắn. Hắn chỉ...
Dừng lại.
Sức mạnh của ngươi giống hệt ta.
Nhưng chúng ta có ba người. Chúng ta có thể xé xác ngươi ra thành từng mảnh.
Làm thế đi, Your Grace.
Cứ tóm lấy chân hắn rồi ước một điều.
Nhưng ngươi là nạn nhân của điểm yếu tai hại khác...
...lòng trắc ẩn của ngươi.
Cái chết của kẻ khác có ý nghĩa với ngươi hơn cái chết của chính ngươi.
Phải, với sự ngoại lệ hiếm có.
Cha ngươi kết án bọn ta với một cuộc sống chết vĩnh cửu. Ngươi cũng sẽ phải chịu như vậy.
Ngươi sẽ sống, Kal-El, mãi mãi...
...như nô lệ của ta. Hoặc những kẻ khác sẽ trả giá cho thái độ cứng đầu của ngươi.
Những kẻ vô tội, hàng triệu người nếu cần, bắt đầu với cô Lois này.
- Đừng, Siêu Nhân, đừng! - Dừng lại!
Được rồi, Zod.
Kết thúc rồi.
Your Grace, đừng tin hắn! Ngài không biết rõ hắn như tôi đâu.
Ta cảm thấy sự có mặt của Jor-El ở đây.
Chúng ta sẽ phá hủy chỗ này.
Sau đó sẽ giết hắn.
Hắn.
Hắn? Tôi?
Tướng quân, đây là Lex Luthor.
Nhớ không...? Tôi đã giúp ngài vượt qua những lúc khó khăn.
Tôi lấp đầy bên trong ngài.
Ngài đến với tôi mà không có gì cả. Tôi cho ngài gã Siêu Nhân.
Im lặng!
Tốt thôi, xem này...
Gã đó thật thô kệch.
Anh nghĩ là anh biết mọi người, phải không?
Hứa hẹn với nhau, trao đổi những món quà.
Tôi phải chuyển sang anh thôi, anh biết đấy. Anh lúc nào cũng nói thật với tôi.
Người ta luôn biết mình đứng ở đâu khi ở cùng với anh.
Cố đưa bọn họ vào trong buồng phân tử ở đây.
Nó sẽ lấy đi tất cả sức mạnh của bọn họ.
...và biến bọn họ thành người bình thường.
Bây giờ, nếu ông có thể...
- Đừng vào đó. Đó là bẫy đấy. - Luthor, đồ rắn độc!
Kia là buồng phân tử.
Nó làm những người như ngài trở thành những người như tôi.
- Làm tốt lắm, Lex Luthor. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Tóm lấy hắn.
- Giết cô ta đi. - Không! Siêu Nhân, không!
Được rồi! Được rồi, để cô ấy yên, Zod!
Ông thắng rồi.
Tướng quân, mảnh pha lê ở kia sẽ kích hoạt cái máy đó.
Lex Luthor, kẻ cai trị châu Úc...
...hãy kích hoạt cỗ máy.
Với sự cho phép của ngài.
Và bây giờ, cuối cùng...
Quỳ xuống.
Cầm tay ta...
...và thề vĩnh viễn trung thành với Zod.
Hắn đã đổi chiều nó.
Hắn đã làm thế với họ.
Ánh sáng phát ra ở ngoài này trong khi hắn ta an toàn ở trong đó.
Này, cô biết gì không?
Cô làm cổ tôi đau thật đấy!
Em không sao chứ?
Tôi biết ông sẽ giở trò hai mặt với tôi mà, Luthor. Kẻ dối trá như ông không cưỡng lại được đâu.
Ai, tôi ư? Anh đùa à?
Này, tôi lúc nào cũng ở bên anh mà. Những khoảng thời gian tuyệt đẹp.
Anh có thấy cách bọn họ rơi vào cái bẫy của anh không?
Quá muộn, Luthor. Quá muộn rồi.
Xem này. Xem này, Siêu Nhân.
Tôi có một đề nghị cho anh.
Bây giờ, đừng ngăn tôi khi anh chưa nghe điều này...
...vì tôi biết anh nợ tôi một lần, nhưng chúng ta đang ở Bắc Cực, phải không?
Xem này, Lois...
Không hối hận, được chứ? Em đã làm điều này.
Người đàn ông em yêu cũng yêu em.
- Phải không? - Ồ, phải.
Tốt thôi, được vậy thì. Những con người kia cần anh.
Anh nghĩ em không hiểu điều đó à?
Chúng ta vẫn có thể gặp nhau, em biết đấy. Ý anh là, mọi lúc.
Nhưng chỉ là không được...
Chỉ cần anh không quên, vậy thôi.
Đừng bao giờ quên.
- Vậy, chúng ta đến nơi rồi. - Ngôi nhà thân thương.
- Gặp lại em ở chỗ làm sáng mai. - Sáng và sớm, hử?
- Clark và Lois vẫn vậy. - Phải.
Ngoại trừ... có thể em không còn quá xấu tính với anh kể từ bây giờ.
Anh đừng lo.
Em sẽ giữ bí mật của anh an toàn.
Anh biết. Anh biết mà, Lois.
Vậy, anh ấy đi rồi, nhóc.
Cao, cao và xa mãi.
- Không! - Không!
- Này, ông White có rảnh không? - Đang gọi điện.
- Ông ấy đang có cuộc trao đổi. - Phải, ông ấy nói thế.
Được rồi, cho tôi ba bản sao của cái đó.
- Chào. - Nó sẽ được lồng vào tờ báo.
Họ đã nói thế.
Chào buổi sáng. Chào.
Chào buổi sáng, Lois.
- Chào buổi sáng, Lois. - Chào, Clark.
Jeepers, I have seen some faraway looks in my time...
...nhưng trông thế kia, có thể như là cô đang ở Bắc Cực vậy
Bắc Cực.
Không, như thế thật ngớ ngẩn.
Có bao giờ anh thấy như là anh biết một điều gì đó rất quan trọng mà...
Không, anh chưa bao giờ thấy thế.
Ý tôi là, tôi thấy như đang ngồi trên bài báo quan trọng nhất trong sự nghiệp của mình...
...và tôi không thể nhớ nó là gì.
Tốt thôi, biết rõ cô, đó hẳn phải là về Siêu Nhân.
Có thể là về cách anh ấy đã cứu cả thành phố hoặc cả thế giới hoặc cả vũ trụ.
Clark, Clark. Nghe này. Thái độ nghen tị thực sự là không hữu ích đâu.
Bây giờ, có mấy điều anh cũng có thể làm.
Ồ, vâng?
Thật sao? Như nào?
Mua cho chúng ta một cái bánh pizza.
- Một cái bánh pizza. Bây giờ? - Phải, tôi đang đói.
Thực ra, tôi không nghĩ ông White sẽ thích nếu...
Tôi sẽ trả một nửa, được chưa?
Tôi đi đây.
Lois?
Cô biết đấy, về cái bánh pizza?
Cũng được thôi. Tôi sẽ trả tiền hết.
Anh biết đấy, anh thực sự rất tuyệt.
- Này, Ron. - Ừ.
Cho tôi một đĩa rác nữa nào.
Rác à? Món đặc biệt số một của tôi đấy, Rocky.
Được rồi. Cho tôi ít cà phê nữa, được chứ?
Được, buồn cười đấy. Tôi chưa thấy rác lại đi ăn rác bao giờ.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi nghĩ là ngài đang ngồi ở chỗ ngồi ưa thích của tôi.
Đến đây mà lấy này, đồ bốn mắt.
Nào bình tĩnh đi, Rocky.
Bình tĩnh nào, được chứ?
Tôi mới sửa lại chỗ này. Tốn cả gia tài đấy.
Ôi lạy chúa.
Chuyển đơn đặt hàng này đi.
Tôi rất xin lỗi về những tổn thất này, thưa ngài.
Tôi vẫn đang tập luyện.